E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Kenapa kau tiba-tiba pindah?
Anu... Jantungku berdegup kencang seperti akan meledak.
...aku tidak ingin kau mendengarnya.
Tak apa. Wajar.
Yah, hanya saja...
...ini pertama kalinya bagiku.
Aku juga begitu.
Apa?
...aku ada alasannya.
Tapi bagaimana mungkin kau tidak mencium...
Maksudku...
...ngapain saja selama ini?
Makanya itu.
Ayo.
Ngomong-ngomong,
Aku ingin, anu...
Baik.
Maksudku, aku ingin anu...
Lagi? Baik.
Maksudku...
...aku ingin melihat gambar itu om.
Itu maksudmu rupanya...
Bagaimana ini...
Kau imut sangat.
Astaga, jangan menggoda orang lain.
Tunggu aku, ahjussi.
Hei, Ahjussi Awengmbaweks.
Gong Woo Jin!
Terimakasih untuk semuanya!
Apa maksudmu?
Kontrakku adalah sampai akhir festival.
Nah... Ini...
...kartu nama yang aku terima di festival.
Mereka menganggap panggung klasik kita istimewa.
Banyak tawaran.
Tidak bisakah kau tetap bekerja disini?
Menemaniku ke pertemuan dan menutupi kebodohan-ku...
...pada musik klasik.
Aku akan mempekerjakanmu sebagai karyawan tetap.
Tolong bantu aku.
Serius? Aku sungguh ingin menjadi karyawan tetap.
Aku akan bekerja keras.
Ini ponsel kantormu. Kau akan membutuhkannya.
Perusahaan akan membayar tagihannya, jangan khawatir.
Terima kasih.
Hei, Hee Su temanku sesungguhnya.
Ayo kasih selamat kepada Seo Ri karena menjadi karyawan tetap.
- Ayo... - Tepuk tangan.
Baiklah. Festival sudah selesai sekarang.
Kita istirahat dulu dan berkumpul lagi minggu depan.
- Ya. - Baik.
Ponsel Kantor.
Karyawan tetap. Dedek senang.
Sekarang, semua orang akan menganggapku berusia 30 tahun, kan?
Dedek sudah gede...
...kau sangat bahagia.
Nenek!
Hai. Sepertinya...
...kau tidak membawa biola cantik hari ini.
Senarnya putus.
Aku tidak bisa memainkannya sampai diganti.
Oh begitu.
Suamimu sangat tampan.
- Dia bukan... - Aku akan menemuimu lain kali.
Terima kasih atas pujianmu. Hati-hati!
Kau bukan suamiku.
Dia akan malu kalau kita jujur.
Lagipula, aku akan segera menjadi suamimu.
- Hah? - Hah?
- Ayo. - Baik.
Oh. Dia mendengarkanmu bermain.
- Kenapa? - Bagaimana kalau mencoba...
...berusaha?
(Mencari Orang Hilang)
Itu mungkin tidak ada gunanya.
Mereka tinggal di sini selama beberapa tahun.
Bahkan jika paman dan bibimu tidak melihatnya,
...seseorang yang tahu mungkin menghubungimu.
Jangan langsung menyimpulkan dan coba dulu ini.
Seseorang bilang kepadaku, "kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi."
Dia bilang lebih baik mencoba dulu.
(Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
Lalu, kau berhubungan dengan mereka sampai tahun 2007.
Ya. Mereka pindah 11 tahun yang lalu.
...aku tidak yakin apa kami kehilangan kontak sebelum atau setelah mereka pindah.
Butuh waktu untuk memasang spanduk, banyak orang...
...mencetak poster.
Kami juga menawarkan layanan pemberian poster.
Bagaimana? Kau ingin poster juga?
Ya, tolong itu juga.
Bolehkah aku bertanya...
...kenapa kau dirawat di rumah sakit begitu lama?
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Mereka bilang itu bukan kecelakaan besar.
Sepertinya, aku satu-satunya yang tidak beruntung.
Tapi ada sesuatu...
...yang aneh terjadi hari itu.
Aneh?
Aku melihat pamanku di lingkunganku pada hari kecelakaan.
Aku ingat dia memberitahuku dia akan melakukan perjalanan bisnis.
Paman?
Mungkin, kebohongannya...
Ada hubungannya...
...dengan menghilangnya mereka.
Itu menggangguku.
(Perusahaan perdagangan "K dan J Trading")
(Pencarian tidak ditemukan.)
(Penjaga anak di bawah umur)
(Studi kasus untuk wali anak di bawah umur)
(Cari perusahaan)
(Jenis: Dimasukkan)
(K dan J Trading, bangkrut)
Mungkinkah?
Hi Ayah. Aku ingin minta bantuanmu.
Nenek.
Ambil. Makan dengan suamimu.
Dia bukan suam...
Terima kasih.
Dan kau tidak harus keluar untuk menemaniku.
Keluarlah saat kau ingin mendengarnya saja.
Aku akan bermain sangat keras sampai kau mendengarnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Aku akan pergi ke Laundry untuk membersihkan pakaian.
Kau membutuhkan sesuatu?
Aku tidak butuh sesuat.
Semoga selamat sampai tujuan.
Permisi.
Kakak.
Ambil ini.
Aku yakin dia ingin...
...melihatmu tersenyum seperti ini lagi.
Aku pikir dia orang lain.
Aku belum pernah melihatmu tersenyum lebar.
Tersenyum saat kau bahagia.
Menangis saat kau sedih.
Aku yakin ada...
...orang yang ingin menunjukkan emosinya dan ada pula yang tidak.
Aku...
...tidak menginginkannya.
Permisi.
Aku pun pernah seperti itu.
Sampai saat ini, aku pikir, aku tidak bisa...
...tertawa lagi seperti dulu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi hari itu akan datang.
Hari saat kau bisa tersenyum seperti dulu.
Bilang kepadaku jika keluar. Kita tinggal di tempat yang sama.
Apa ini? Kau keluar untuk membeli jagung?
Ini bayaran konser pertamaku.
Aku bermain untuk nenek setelah aku memperbaikunya,
...dan dia katanya mendengarkanku bermain...
...membuatnya melupakan rasa sakit lututnya dan membuatnya bahagia.
Bagus untuknya, bagus untukku, dan kita mendapat beberapa jagung.
Kau bersemangat lagi.
Apa yang harus aku mainkan untuknya lain kali?
"Schon Rosmarin"?
Aku mengirimkan kontrak yang kau minta.
(Kontrak Perdagangan Real Estate)
(Ditandatangani, Gook Mi Hyun, Gong Young Hwan)
Aku yakin wali resminya mungkin adalah pamannya.
Kenapa bibinya menjual rumah?
"Schon Rosmarin"? Apa itu bagus?
"Air on the G string" bagus juga.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tidak akan masuk?
(Episode 25, Death and the Girl)
(Hilang, Kim Hyun Gyu, Gook Mi Hyun)
(Tinggal di Hyein-dong hingga 2007, pemilik K and J Trading)
Tolong berikan ini pada Chan.
Ini caraku menunjukkan dukunganku...
...meskipun aku tidak bisa berada di sana karena pekerjaan.
Ya, aku akan memberikannyanya...
...hatimu juga.
- Kami pamit. - Kami pamit.
Astaga, teknologi semakin canggih.
Kenapa kau sangat menyukai hal-hal yang mengilap?
Benarkan?
Ya.
Toko bunga.
Bisakah kau berhenti? Aku akan membeli bunga.
(Lomba Mendayung ke-15)
Di mana Chanku yang imut?
Chan!
Chan.
- Kau datang. - Pamannya?
Bukankah dia pria yang sibuk?
Kenapa dia kesini?
Sial, gatot ini mah.
Ahjumma mana?
Dia membeli sesuatu. Dia akan segera datang.
("Go, Chan!" by Jennifer)
"Ini caraku menunjukkan dukunganku."
Ini caraku menunjukkan dukunganku.
"by Jennifer."
Dia menyuruh menirukannya.
Aku sangat iri tidak melihatnya.
Chan, aku yakin kau gugup. Tapi pastikan santai...
Ayolah, paman ku sayang.
Akulah yang bertanding.
Orang-orang mungkin berpikir kau yang bertanding.
Paman. Aku pasti bisa.
Aku tidak akan menyesali apa pun.
Aku akan juara pertama. Bersiap-siap untuk mengucapkan selamat kepadaku.
Tentu saja. Kau menyukainya.
Bersenang-senanglah.
- Aku pergi. - Baik.
Tidak terasa sudah besar...
Aku harus melihat ahjumma dahulu.
Ini buruk.
Penghilang rasa sakit.
Terima kasih.
- Tuliskan namamu. - Baik.
(Permintaan Obat)
(SMA Taesan, Yoo Chan)
Chan!
Kenapa terlambat?
Aku pikir, aku harus pergi tanpa melihatmu.
Bagaimana kinerja di festival?
Ya, sangat menyenangkan.
SMA Taesan, berkumpul.
Aku harus pergi.
Ayo TOS dulu.
Akan kupastikan aku menang.
Pasti.
Baik. Aku mendukungmu.
"Don't think, feel!"
Maaf membuatmu bekerja sendiri.
Lihatlah pemesanan ini.
Apa ini?
Sepertinya, seorang pelanggan tidak sengaja meninggalkannya.
Benarkah? Kita harus mengembalikannya.
Aku ingin tahu apa ada nomor teleponnya.
(Woo Seo Ri)
Kenapa, Nyonya?
Apa? Tidak, bukan apa-apa.
(Woo Seo Ri)
Kau baik-baik saja?
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
- Ayo pergi. - Kita bisa melakukannya!
Hwaiting.
Hei, ada Jin Woon.
Aku akan menonton dari belakang.
Tapi aku telah melihatnya berkali-kali, itu akan sedikit membosankan.
Kau tampak gugup.
Ayo.
Ini hari terakhir dari Lomba Mendayung Air Tawar ke-15.
Dan ini putaran terakhir dari balapan tunggal.
Para atlet bersiap-siap untuk balapan di garis start.
Kim Young Geun dari SMA Hapjeong berada di jalur satu.
Kim Sang Cheol dari SMA Songshin berada di jalur dua.
Yoo Chan dari SMA Taesan berada di jalur tiga.
Jung Jin Woon dari SMA Pungjin berada di jalur empat.
Hwang In Taek dari SMA Suseong berada di jalur lima.
Lee Yoon Min dari SMA Iljin berada di jalur enam.
Para atlet sedang menunggu dengan gugup...
- Hanya tujuh menit. - di garis awal.
Tahan selama itu.
Pergilah, SMA Taesan! Pergilah, SMA Taesan!
Taesan yang terbaik!
- Perhatian! - Perhatian.
Ini balapan tunggal terakhir Balapan Mendayung Air Tawar ke-15.
Para atlet dengan gugup menunggu aba-aba.
- Go! - Go!
Perlombaan akhirnya dimulai.
- Go! - Ayolah!
Pertandingan yang sangat kompetitif.
Yoo Chan di jalur 3 dan Jung Jin Woon di jalur 4...
...saat ini memimpin.
(Lomba Mendayung Air Tawar ke-15)
Mereka berdua bersaing dengan intens,
...tapi Jung Jin Woon di jalur empat mulai mengatur langkahnya.
- Astaga. - Ayolah.
- Apa? - Oh tidak.
Dia melambat.
Yoo Chan di jalur tiga...
...mulai tertinggal.
Hei, dia semakin lambat.
- Wah, aku tidak mau menontonnya. - Kau bisa melakukannya, Chan!
- Ayolah! - Teruskan!
Hei, siapa gadis yang memakai tas kertas di kepalanya?
Aku tidak tahu.
Ayolah, Chan.
- Terserah. Entahlah. - Benar.
- Chan! - Ayolah!
Lebih cepat!
Para atlet semuanya mencoba yang terbaik,
...tapi Jung Jin Woon di jalur empat masih memimpin.
Dan Yoo Chan di jalur tiga...
...tepat di belakangnya.
Aku punya tujuan.
100 km per jam!
Aku ingin melakukan sesuatu...
...setelah aku menjuarai perlombaan nasional.
Sepertinya, aku akan bisa melakukannya.
Aku yakin kau akan dapat mencapai tujuanmu itu.
"Don't think, feel!"
Jangan terlalu lemah. Inilah yang kau butuhkan pada saat seperti ini.
- "Don't think, feel!" - "Don't think, feel!"
Mereka berjuang keras untuk menjadi juara pertama,
Dan Yoo Chan di jalur tiga tiba-tiba...
...mulai mengejar ketinggalan dari Jung Jin Woon.
Para atlet mendayung dengan sekuat tenaga.
Dan Yoo Chan semakin dekat dan lebih dekat dengan Jung Jin Woon.
Jung Jin Woon di jalur empat masih memimpin,
...dan Yoo Chan di jalur tiga tepat di belakangnya.
Dan sekarang, Yoo Chan di jalur tiga...
...akhirnya berhasil menyusul Jung Jin Woon di jalur empat.
Astaga, Chan.
Jalur 3 dan 4 mendayung dengan kecepatan yang sama.
Mereka berdua memasuki garis finish bersamaan.
Mereka menyelesaikan perlombaan bersamaan.
Mereka bersamaan.
(Lomba Mendayung Air Bersih ke-15)
Kita harus menunggu hakim untuk melakukan keputusan terakhir.
Sepertinya, hakim sudah mengambil keputusan.
SMA Taesan berada di tempat pertama...
...dengan catatan 7 menit dan 6 detik.
Astaga, dia masuk duluan!
- Ya! - Bagus!
Menurut hakim, SMA Taesan menang...
...dengan catatan 7 menit dan 6 detik.
Ahjussi, dia menang!
Ahjussi, nangis?
(Lomba Mendayung Air tawar ke 15, Juara ke-1: 7 menit dan 6 detik)
Masih sakit padahal sudah pakai obat.
Akan lebih menyakitkan lagi jika tida juara.
Pemenang lomba balapan tunggal...
...dari Lomba Mendayung Air tawar ke-15 adalah Yoo Chan SMA Taesan.
Kerja bagus, Chan!
Aku menang!
Kau melihatku? Kau melihatku menang?
Ya aku lihat. Luar biasa!
Selamat.
Kau hebat.
Ahjussi menangis.
Aku tidak menangis.
Pokoknya, ayo kita pesta.
Aku minta maaf, tapi kita pesta lain kali saja.
Ada jadwal untuk Pemenang lomba hari ini.
Aku punya ponsel sekarang. Ayo berfoto...
Buku catatanku.
Aku pasti meninggalkannya di toko bunga. Aku akan segera kembali.
Disini saja. Aku akan mengambilnya.
- Bersenang-senang befoto. - Tidak, aku...
Chan, pelatih mencarimu.
Aku akan segera ke sana.
Tidak lupa janji kita 'kan?
Aku akan menemuimu di taman jam 7 malam.
Apa? Tapi katanya sibuk.
Benar, aku sibuk.
Aku akan menemuimu nanti.
- Kau melihatnya? - Ya, dia luar biasa.
- Dia hebat. - Luar biasa.
Aku minta maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
(Woo Seo Ri)
Ini milik temanku.
Kau dari toko bunga?
Ahjussi.
Tunggu.
Ahjussi.
Hei, itu buku catatanku.
Penjual bunga datang untuk memberikannya kepadamu.
Syukurlah.
Tapi nomor ponselku ditulis di dalam. Dia bisa saja menelepon.
Bagaimana dia bisa menemukanku?
Kau masuk duluan. Aku harus menemui seseorang.
Menemui seseorang?
Aku ingin tahu siapa.
Halo?
Ini milik temanku.
Tunggu.
Bagaimana dia bisa menemukanku?
Kang Daepyo-nim memberikan nomormu.
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi.
Dan hari ini aku senggang.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kau akan pergi ke luar negeri?
Oh, itu pasti untuk konser.
Aku akan berangkat belajar.
Apa lagi yang kau harus pelajari?
Sepertinya, kau bisa mengajar di universitas semester depan.
Aku tidak berpikir aku benar-benar memenuhi syarat untuk mengajar siapa pun sekarang.
Aku benar-benar pergi karena aku cemburu padamu.
Aku?
Aku akan mencoba menemukan cara menikmati bermain musik.
Aku mencintai musik,
...tapi sepertinya, aku salah jalan.
Aku juga ingin menikmati apa yang aku suka untuk waktu yang lama.
Jadi aku akan beristirahat sebentar.
Bisa dibilang...
- "Intermission". - "Intermission"?
Aku juga ingin berterima kasih...
...tentang di festival.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih,
...aku belajar banyak saat aku tampil di panggung.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan yang sangat bagus.
Dan ini.
Akan terlihat cantik jika kau meletakkannya di kotak biola.
Cantik sekali.
Aku ingin kau terus bermain musik...
...bagaimanapun caranya.
Aku minta...
...maaf untuk semuanya.
Kenapa kau minta maaf?
Aku harus segera pergi. Aku harus mengejar penerbanganku.
Jika kita bertemu lagi, maukah kau memainkan...
..."Concerto for Two Violins" denganku?
Mainkan itu denganku.
Ya. Aku akan berlatih keras.
Sampai jumpa nanti.
(Ibu)
Reservasi di restoran, siap.
Skuter, siap.
Wah, aku gugup.
Harinya telah tiba.
Tenang, hatiku.
Semoga mendapatkan hasil yang bagus.
Benar. Berapa bulan lagi, aku akan menjadi orang dewasa.
Jangan gugup.
Chan!
Skuter siapa ini?
Naik. Ini milikku.
Ta-da. SIM-ku.
Aku mendapatkannya saat berada di Pulau Jeju di rumah kakekku.
Jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan geli hari ini, kau bisa pegangan sekuat yang kau mau.
Anginnya sangat sejuk.
Kita akan kemana?
Ikuti saja.
Dalam 100m, putar arah jam 2.
Jam 2?
Hei, apa maksudmu arah jam 2?
Hitung ulang.
- Mencari rute baru. - Apa?
Kenapa?
Ini pertama kalinya aku menggunakan GPS.
Tidak apa-apa. Percayalah padaku.
- Arah Timur. - Apa?
- Timur... - Belok kanan.
Belok kanan.
Hitung ulang.
Mencari rute baru.
Tidak apa-apa. Percayalah padaku.
(Episode 26 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 26)
(Woo Seo Ri, bouquet reservation)
Bersama Pusat Rehabilitasi Harapan.
Halo?
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Apakah...
...Woo Seo Ri sudah sadar?
Siapa ini?
- Apa dia sadar? - Aku tidak bisa memberikan...
...informasi pasien kepada orang asing.
Apa hubunganmu dengan Woo...
Halo?
Nyonya Gook Mi Hyun?
Kau...
...Bibi Seo Ri, kan?
Kau salah orang.
Seo Ri sangat merindukanmu.
Aku tidak mengenalnya.
Dia sedang menunggumu.
Di mana pamannya?
(Penjual Bunga Gook Mi Hyun)
Tidak.
Itu bukan salahku.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Di mana kita?
Mati?
Ahjumma!
- Tak apa? - Aish.
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
Kau lecet. Bagaimana ini?
Hanya lecet kecil.
Bannya...
...copot.
Bagaimana ini?
Kalau begitu ayo...
Pertama...
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Kau pasti lapar.
- Kau kelaparan karena aku. - Aku baik-baik saja.
Hei, Chan. Kenapa kau mengendarai skuter di sini?
Ini karena ku.
Aku bilang kepadanya, aku akan merayakannya jika dia menang.
Jangan memarahinya.
Ayo. Masuk.
Hei, kenapa kau berjalan seperti itu?
Apa? Apa yang salah dengan pergelangan kakimu?
Pergelangan kaki terkilir dan tendonnya pecah.
Itu pasti menyakitkan.
Sudah berapa lama?
Sekitar dua minggu.
Selama itu?
Dia harus di balut gips.
Kami perlu memantau pembengkakan selama beberapa hari,
...kemudian lihat apa dia harus di operasi.
Kenapa harus hari ini?
- Bagaimana dengan sup kimchi? - Tidak.
- Dokter. - Ya?
Dia seorang atlet.
Apa itu akan mempengaruhinya?
Lihat nanti, tapi dia akan baik-baik saja...
...setelah dia meminum obat dan dirawat.
- Tolong rawat dia. - Baik.
Hati-hati.
Seo Ri.
Menjauh!
Kenapa kau tiba-tiba memeluknya?
- Kau datang ke rumah kami sekali. - Kemana saja kau?
Kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Apa ini?
Kau siapa?
Kau mengenalku?
Apa kau...
...tidak mengingatku?
Ini aku, Seo Ri. Hyung Tae. Kim Hyung Tae
Hyung Tae?
Kemana saja kau?
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Jangan menyentuhnya!
Hentikan, Chan.
Kau siapa?
Dia bilang...
...dia temanku.
Dokter ini temanku.
Hyung Tae yang kukenal adalah...
...seorang anak dance.
Bagaimana bisa dokter menjadi Hyung Tae?
"Dokter"? Berhenti memanggilku begitu.
Ini aku. Temanmu, Kim Hyung Tae.
Aku menjadi dokter.
Benar, Hyung Tae.
Kau menjadi dokter.
Kenapa kau meninggalkan rumah sakit seperti itu?
Aku mencarimu kemana-mana setelah kau pergi.
Jika saja aku bertemu denganmu saat aku berada di rumah itu...
Aku ingin bertanya.
Apa kau tahu,
Kenapa dan kapan paman dan bibiku...
...menelantarkanku?
Nyonya Gook. Kemana kau pergi?
Ini tidak ada hubungannya denganku lagi.
Apa ada orang di sini?
Paman.
Apa maksudmu? Tidak ada yang menelantarkanku.
Aku mendengar mereka meninggalkan semuanya...
...termasuk Fang.
Menurutmu, bagaimana kau tinggal di rumah sakit itu?
Pikirkan tentang tagihan rumah sakit.
Bukan begitu. Mereka merawatmu.
Itu tidak masuk akal.
Mereka tidak datang menemuiku bahkan setelah aku bangun.
Mereka...
...tinggal di luar negeri.
Mereka sibuk.
Sulit bagiku untuk menghubungi mereka,
...tapi aku akan mencoba lagi.
Jadi jangan khawatirkan apapun.
Bagaimana dengan Su Mi?
Dia mengalami kecelakaan denganku pada hari itu.
Aku kehilangan kontaknya setelah dia pindah.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku akan mencarinya juga.
Jadi kenapa kau tidak melakukan pemeriksaan dahulu?
Pemeriksaan apa?
Kau dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama,
...tapi kau kabur sebelum kau sepenuhnya baik.
Aku baik-baik saja.
Bagaimanapun, di mana ahjussi dan Chan?
Aku mengatakan ini sebagai dokter, bukan sebagai teman.
Dan ini aku, Hyung Tae.
Bisakah kau berhenti berbicara dengan sopan?
Aku minta maaf (formal)... Maksudku, maaf (non-formal).
Aku tidak tahu harus bagaimana,
Tapi kau seperti seseorang yang tidak kukenal.
Benar.
Menemukanmu sudah cukup bagiku.
Kita pelan-pelan saja.
Pelan-pelan.
Aku tidak peduli bahkan dia seorang teman. Kenapa dia memeluknya?
Tidak bisa begini. Aku harus pergi.
Pergelangan kakimu. Kau ingin berhenti mendayung?
- Ahjussi. - Hei, Ahjumma.
Aku mendengar ceritanya.
Terima kasih sudah menjaga Seo Ri sampai hari ini.
"Seo Ri"? [Uri-Seo Ri = Seo Ri ku / Seo Ro Kami]
Beraninya kau memanggilnya...
Aku akan membawanya ke rumah sakit untuk mendapatkan beberapa pemeriksaan mendalam.
Kenapa? Apa dia sakit?
Apa ada masalah dengannya?
Kami belum menyelesaikan perawatannya,
...ini untuk berjaga-jaga saja.
Aku akan segera memeriksa dokumen...
...untuk membiarkan dia diperiksa besok.
Benar, aku hampir selalu tinggal di ruang tugas malam,
...jadi kau bisa menemuiku setelah selesai.
Aku akan mencarikan tempat untukmu.
Kenapa dia pergi ke sana?
Dia baik-baik saja di tempat kami.
Saat itu dia tidak punya siapa-siapa. Sekarang dia sudah bertemu denganku,
Tidak ada alasan untuknya tinggal di sana lagi.
- Aku akan mengurus Seo Ri sekarang. - Tidak.
Aku akan tinggal di rumahku dengan keluargaku.
Itu jauh lebih nyaman.
Keluargamu?
Baik. Mari kita pelan-pelan saja.
Aku akan mengurus dokumennya. Istirahatlah.
(Formulir Rawat Inap)
Aku saja. Aku wali Woo Seo Ri.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku pacarnya.
(Gong Woo Jin)
Kita harus bicara.
Aku benar-benar berterima kasih padamu karena sudah mengurus Seo Ri...
...di tempatmu.
Tapi kau belum lama mengenalnya/
Berapa banyak yang kau ketahui untuk menjadi walinya?
Aku walinya untuk saat ini.
Aku selalu berada di urutan terakhir selama tes di sekolah.
Menurutmu, kenapa aku putus asa menjadi seorang dokter...
...dengan mengambil ujian sampai empat kali?
"Aku mungkin bisa membantu Seo Ri sadar lagi."
Itulah satu-satunya alasanku menjadi dokter.
Aku menunggunya selama 15 tahun,
...dan kau mengenalnya selama beberapa bulan.
Kau pikir kau memenuhi syarat sebagai walinya daripadaku?
Menurutku, kau...
...tidak mengenalnya sejauh diriku.
Dia baik-baik saja di tempat kami.
Banyak yang telah terjadi antara dia, keluarga dan teman-temanku,
Dia hebat dalam segala hal. Dia mengatasi segalanya.
Dia baik-baik saja.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Sepertinya kau akan penasaran...
...tentang bagaimana dia sejauh ini.
Permisi.
Siapa kau tiba-tiba muncul dan...
Aku senang...
Dan berterimakasih...
Kau akhirnya datang.
Dia sangat merindukan teman-temannya dan ingin mencari mereka.
Terima kasih sudah kembali ke kehidupannya.
Tolong jaga dia...
...sebagai dokter dan teman.
"Tolong rawat dia"?
Waktunya telah berhenti untuk waktu yang lama.
Itu sebabnya dia butuh waktu.
Jadi aku harap kau tidak akan terburu-buru...
...dalam banyak hal.
Apa maksudmu?
Kau mungkin terus mengawasi dia sepanjang waktu,
...tapi baginya waktu itu berhenti.
Mungkin dia menganggapmu aneh.
Dia juga sangat asing dengan dirinya sendiri pada awalnya.
Aku harap situasi ini...
...tidak membingungkannya lagi.
Kenapa kau terdengar begitu tenang?
Kenapa kau sangat tenang?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku kepadanya?
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu kepadanya. Tapi,
Aku tahu bagaimana perasaanku kepadanya.
Aku tahu mana yang terbaik untukku...
....untuknya, untuk mencintai dan tinggal bersamanya.
Itu sebabnya aku tenang.
Kau tidak merasa cemas...
...tentang hal-hal yang kau yakini.
Oh, dan kenapa kau berbohong?
- Apa maksudmu? - Itu tidak benar.
Paman dan bibinya tidak berada di luar negeri.
Yah, bibinya tidak.
Kau siapa?
Berapa banyak yang kau tahu?
Apa yang kau coba sembunyikan?
Apa yang membawamu ke rumah sakit ini?
Oh, apa kau bekerja di sini?
Anggota keluargaku dirawat di rumah sakit.
Anggota keluargamu?
(Pasien: Woo Seo Ri, Dokter: Kim Hyung Tae)
Kau orang yang memakai sandal yang tidak cocok itu?
Aku tidak percaya begitu dekat.
Aku bisa bertemu denganmu sebelumnya.
Kau sepertinya banyak memiliki waktu senggang.
Aku pikir dokter benar-benar sibuk.
Oke, aku akan segera ke sana.
Selamat tinggal.
Beristirahat.
- Jennifer, kau memasak semua ini? - Astaga.
- Kelihatannya enak sekali. - Aku tidak sabar.
Terima kasih atas makanannya.
- Aku minta maaf kau tidak bisa makan apa-apa. - Tidak apa-apa.
- Sebaliknya, kita akan makan dengan nikmat. - Benar.
Ngomong-ngomong,
- Kau melihat medali kami? - Ya aku lihat.
Aku sangat bangga dengan kalian.
Deok Su menangis saat kami menang.
Benarkah?
- Aku tidak menangis. - Ya, benar.
Aku benar-benar tidak menangis.
Aku akan pergi.
Aku melihatmu menangis.
Hentikan.
Ahjumma ku.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Masih bangun.
Kenapa? Kau merasa gugup?
Aku khawatir...
...mungkin ada yang salah denganku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir, dan tidurlah.
Ini dia.
Apa yang coba kau sembunyikan?
Kau tidak tahu...
...betapa hebatnya Seo Ri.
Dia tidak akan hidup seperti ini...
...jika dia tidak mengalami kecelakaan itu.
Setelah orang tuannya meninggal, hanya biola yang dia miliki.
Tapi kecelakaan bahkan merenggut itu.
Dia mungkin merasa sangat tertekan karenanya.
Dia sudah cukup menderita...
...dengan bebannya.
Jadi aku tidak berpikir...
...aku harus bilang yang sebenarnya sekarang.
Aku akan menunda itu selama yang aku bisa.
Hyung Tae.
Apa kau tahu apa yang paling canggung...
Setelah aku bangun setelah 13 tahun?
Maksudku...
...apa kau tahu siapa itu?
Diriku sendiri.
Seingatku, aku berumur 17 tahun.
Tapi saat aku membuka mata, aku sudah berumur 30 tahun.
Butuh waktu sangat lama...
Untuk menerima diriku saat ini...
...dan terbiasa dengan itu.
Sejujurnya, aku sebenarnya masih dalam proses.
Dalam pikiranku, aku dapat menerima...
...kenyataan bahwa kau adalah temanku.
Tapi untuk benar-benar jujur, itu terasa...
...sedikit canggung.
Bisakah kau memberiku waktu?
Aku minta maaf, Hyung Tae,
...karena merasa canggung di sekitarmu.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf.
Dia harus menyelesaikan pemeriksaannya sekarang.
- Kenapa kau di sini? - Sudah selesai? Pasti lelah.
Kau harus istirahat.
Pergelangan kakimu tidak akan cepat sembuh...
...jika kau banyak bergerak.
Tak apa. Kemari dan berbaringlah.
Di mana Mr.Gong?
Dia sedang prosedur keluar.
Chan, kau diberitahu untuk tidak jalan-jalan dulu.
Kau harus minum obat, kembali ke kamar rumah sakitmu.
Di sini saja.
Baik. Tarik ke bawah celanamu.
Celanaku?
Sialan. Aku akan segera kembali setelah selesai.
Setelah prosedur keluar selesai,
Aku akan membelikanmu makanan.
Aku minta maaf sudah sangat merepotkan.
"No, it's my pleasure."
Aku akan melihatmu di rumah.
Hati-hati dalam perjalanan.
Halo.
Aku kolega Hyung Tae.
Operasi darurat datang, jadi dia memintaku untuk...
...memeriksamu.
Halo.
Dia memberitahuku tentangmu.
Aku sangat, kau akhirnya sadar.
Dia benar-benar peduli padamu saat kau tidak sadar.
Kau harus baik padanya.
Dia kehilangan kedua temannya di usia yang sangat muda,
...jadi aku yakin dia trauma tentang itu.
Astaga.
"Kedua temannya"?
(Ruang operasi)
Seo Ri, apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana pemeriksaanmu?
Maaf. Aku harus melakukan operasi.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Su Mi...
Seo Ri, masalahnya...
Kau bilang itu bukan kecelakaan besar.
Kau bilang dia baik-baik saja.
Seo Ri.
Dimana...
...Su Mi?
Dokter, kau harus kembali ke dalam.
Kemana dia pergi?
("Kecelakaan Mobil di Persimpangan Cheongan pada Agustus, 2005")
Apa yang salah?
Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Temanku yang ada di bus bersamaku...
Temanku...
Apa? Kemana dia?
Di mana wali Seo Ri?
Ini aku. Aku walinya.
Tidak, bukan kau.
Kau keponakan pacarnya, kan?
Maksudku, Tuan Gong Woo Jin.
"Pacar"?
Tolong beritahu pamanmu untuk datang ke kantor administrasi.
...
Pacar?
Haruskah aku ikut denganmu?
Atau apa kau ingin pergi sendiri?
Bersama...
Tidak.
Aku akan pergi menyapa dulu.
Aku disini.
Seo Ri Si Kikuk.
(No Su Mi)
Su Mi.
Su Mi! No Su Mi!
Su Mi.
(No Su Mi)
Su Mi.
Su Mi! No Su Mi!
- Hei - Kau teman Su Mi.
(No Su Mi)
Su Mi.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Aku tidak sadar di rumah sakit selama 10 tahun.
Temanku yang ada di bus bersamaku...
Temanku...
Hei, kikuk.
Siapa ini?
Su Mi. Namanya Su Mi.
Aku selalu salah mengambil tas gym-nya.
Tapi dia tidak pernah marah padaku.
Ingatan kecelakaan itu dibawa kembali setelah 13 tahun.
Juga, ingatan gadis yang meninggal itu kembali.
Kedua kali, aku bersamanya di tempat yang sama.
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
Ahjussi!
- Terima kasih. - Lihat-lihat kalau jalan.
Kau hampir mematahkan hidungmu.
Kenapa dia selalu membaca sesuatu? Itu berbahaya.
Su Mi.
Woo Seo Ri.
Namanya adalah Woo Seo Ri.
Dia masih hidup.
Kau hidup.
Terima kasih.
Terima kasih sudah hidup.
Ahjussi, kenapa...
Terima kasih karena masih hidup. Terima kasih.
Terima kasih.
(Thirty But Seventeen)
Kenapa? Apa itu?
Kenapa dia melihat-lihat barang lama itu tiba-tiba?
Orang yang membayar tagihan medis Seo Ri selama 11 tahun?
Kalau saja aku bertemu dengannya saat dia datang ke rumahku...
Kedengarannya menyedihkan.
Itu "jika hanya" sebagian.
Sebuah penerbangan ke tempat yang jauh yang berangkat paling cepat, silakan.
Woo Jin! Kenapa dia tidak pulang? Woo Jin!
Jika aku tahu itu salahku,
Aku tidak akan jatuh cinta padamu.
Aku minta maaf.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...